AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA - BEXY :ترجمة
".هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية" ".شخصيات وتفاصيل مُعينة أُنشئت لأهداف درامية"
!انهيار ثلجي! انهيار ثلجي
!أيّها القائِد
هل أنتَ بخير؟
،مملكة الآلهة .حيثُ البشر ممنوعين من دخولها
أخيرًا، يُمكننا رؤية النّابُ الحادّ المُهيب
.الذي يبرُز عاليًا من فك الآلهة
.البشر يُسمونه إيفرست
جبال الهيمالايا
عام 1992 - النيبال
هل العشاء جاهز؟
هل هذا قابل للأكل حتّى؟
.جهّز الطاولة، الجميع جائع
أهذا قابل للأكل حتّى؟
ما خطبُكما أنتما الإثنين؟
!أسرعي وجهّزي الطاولة
.أحيانًا تحتاجُ إلى مسحوقٍ سحري
!الطعام جاهز
!هيّا، لنأكل
.أحضر أخيك
!الطعام جاهز! أسرعوا
.لا يُمكنني تصديق هذا
!مذاقه لذيذ
.كان يبدو سيئًا من قبل
!انظر لهم يأكلون
هذا غريب، لماذا طعمهُ مألوف؟
.سيدي الرئيس، بهذا الإتجاه
.أيها القائد (أوم)، الرئيس هُنا
هل كان التسلّق صعبًا؟
،هذا هو رئيس دونغسيو الرياضية .كيم جيونغ غيو
.وهذا القائد أوم هونغ غيل، الذي أخبرتكَ عنه
.(ناماستي (مرحبًا
.ناماستي
.سيدي الرئيس، اجلس هُنا
.شُكرًا لك
،قدْ لا يبدو على القائد ذلك
!ولكنهُ تغلّب على إيفرست في محاولة واحدة
.كلا، ليسَ كذلك
ألمْ تكن ثلاث مُحاولات؟ - .نعم -
.كُل ما يحتاجه هوَ راعيّ مُناسب
،لقبه هوَ الدبابة !يُهاجم إلى الأمام دونَ تراجع
.الدبابات تسير في الإتجاه المُعاكس
!النجدة
!ليجبْ عليّ شخصٌ ما رجاءً
قائد أوم، ما الذي تفعله؟
أتعلم كمْ كانَ منْ الصعب ترتيب هذا اللقاء؟
ماذا يُمكنني أن أفعل؟ !حياة الناس تأتي أولاً
!حلّ الأمر بنفسك، آسف
!قائد أوم، قائد أوم
بعثة جامعة دايميونغ الكورية الإستكشافية .يطلبون الإستغاثة
.على ارتفاع 6500 متر في كانغشين-جونغا
.شخص ماتَ بالفعل والبقية عالقون في منتصف الطريق
.أيها القائد، الطقس يبدو سيء
.الشمس ستَغرُب قريبًا، أيضًا
.حسنًا
،سوف نترك الجثة هُنا
.ونأخذ المُصابين للأسفل أولاً
ماذا؟
إذًا، تريدُ مني تركَ صديقي ورائي؟
ألا تعلم بأنّ هذا قدْ يؤدي لحادثةٍ أخرى؟
.يُمكننا تأمين الجثة غدًا
.حلّوا وثاق الحبل .واستعدوا للنزول
.اذهبوا إلى مهبط الهليكوبتر - .بسرعة -
ما الذي تفعله؟
.لا يُمكننا تركه هُنا
!هل أنتَ مجنون؟ انهض
!يجبُ أن نأخذه
.إذا أتينا معًا، فيجبُ علينا العودة معًا
...تركهُ هُنا في هذا الجو البارد
!لا أستطيع
!انتظر
اجاشي، كيف تتخذ هذا القرار لوحدك؟
.لقد فقدنا صديقنا، إنه مُستاء للغاية
..ما رأيك بهذا
.سأبقى معهُ، وأنتَ اهتمّ بالبقية .سأتحمّل المسؤولية
جميعكم اتّبعوه، حسنًا؟
...أغبياء
.أعطِهم الحقائب
.بحذر
.اهبطوا مَعهم، سوف أعود بنفسي
ماذا؟
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.اللعنة
!انتظر
!سوف نأتي أيضًا
!فريق دايميونغ
!أجبنا
!اللعنة
!موو تايك
!أوغاد مجانين
.يا له من غبي
!انهض
!سوف تتجمّد
!انهض
!موو تايك
هل استيقظتَ الآن؟
أين أنا؟
ما هُو اسمك؟
.بارك موو تايك
أيُها الأحمق، لا تفكر حتى بشأن !تسلّق الجبال مُجددًا
،نُقدّر مُساعدتك حقًا
.ولكنّ الجبلَ ليسَ مِلكًا لك
،وأنتَ أحمقٌ غبي أيضًا
الحمقى الذين يتجاهلون القائد ويذهبونَ لوحدهم .غير مؤهلين للتسلّق
.توقفوا عن تعريضْ الآخرين للخطر
وعُودوا إلى كوريا، حسنًا؟
.حسنًا
،إذا رأيتكم أيها الفاشلون هُنا مُجددًا .ستقعونَ في مُشكلة
.فهمتْ
.حمقى مجانين
.احظَ بيوم جيد
...ذلك الوغد - !جامبا -
.شُكرًا، شُكرًا
!يا أطفال، ناماستي
ما خطبُ هذا الرجُل؟
هل يعتقد بأنهُ قائد فريقنا؟
.مع ذلك، لقد بَقيَ مُستيقظًا لليلتين يعتني بك
.كُن مُمتنًا لذلك
عام 1999- سيؤول
،لهذه البعثة .طاقمٌ تلفزيوني وافقَ على القدوم
!تخيّلوا فقط
أخبار التاسعة، شعار دونغسو الرياضية !على صدر القائد
!وشعارات الشركة الراعية على الخِيام
،في قمّة كانغشين-جونغا !سيُغرزُ علمُ شركتكم
.إنها صفقة ذهبية تمامًا
.ولكن، الصفقاتُ الذهبية أحيانًا قدْ تؤدي للإفلاس
،ماذا سيحدث لو ماتَ شخصٌ ما
وشِعارُ شركتنا مطبوعٌ على الجثة؟
.تُدركون بأننا لا نتحمّل مسؤولية ذلك
.نعم، بالتأكيد
،إذا انتهتْ أسئلتكم .فسوفَ نتوقف هُنا اليوم
.شُكرًا لكم، شُكرًا لكم
.شٌكرًا
!إله الهيمالايا !أرجوك أعطنا بركتك
!ناماستي
.K2 بعد قمّة كانغشين-جونغا، سيكونُ جبل
،ستكونون الأول في آسيا ،K2 بعد ،والثامن في العالم
الذي يتسلّق القِمَم الأربعة عشرَ .والتي يزيدُ ارتفاعها عنْ 8000 متر
!تأكّد منْ أنّ تستعد جيدًا
،كانغشين-جونغا ليستْ تلّةً محلية .K2 من المُبكر جدًا التفكير بشأن قمّة
أيّ منْ الأعضاء الصغار سنأخذهم معنا؟
.يجبُ أنْ نختارهم بسرعة
موو يونغ، قلتَ بأنكَ وجدت بعض الفتيان الأذكياء؟
.نعم
.منْ المُفترض أن يكونوا هُنا الآن
!بالحديث عن الشيطان ها هُو قدْ جاء
!هُنا - !قادم -
.انظروا إليهم، إنهم مُبللين
!سُررت بلقائكم
.هذا هُو قائد مُعسكر القاعدة، لي دونغ غيو
.نُسميه بالأسطورة فحسبْ
.أنا بارك موو تايك
.أنا بارك جونغ بوك
.نعم، سُررنا بلقائكم
.سُررنا بلقائكم
.وهذا قائد البعثة أوم هونغ غيل
.هؤلاء هم الفتيان - .مرحبًا -
.يا لهُ من عالم صغير جدًا
.أروني وجوهكم
!أروني وجوهكم بسرعة يا حمقى
ماذا أخبرتكم حينها؟
.نحنُ آسفين لعدم تعرّفنا عليكَ المرة الماضية
.لقد استغرقَ الأمر منّا سنوات لتخطّي وفاة صديقنا
!أرجوك اقبلْ بنا، هيونغنيم
هيونغنيم؟
أتدعو قائدنا العظيم بـ هيونغنيم؟
أليس هذا صحيحًا؟ ."إذا كانَ أكبر ندعوه "هيونغنيم
."وإذا أصغر "دونغ سينغ
هل هذا مُضحك؟
!مُهرجين - من أين عثرتَ عليهم؟ -
!أرى بأنكم قدْ تقابلتم
،إنهم من جامعتي
.يُمكنني ضمان مهاراتهم
أيها الحمقى، يُمكنكم فعل هذا، صحيح؟
!نعم
!يُمكنني فعلها
!سوف أتغلّبُ على قمّة كانغشين-جونغا
تتغلّب"؟"
بماذا سوف تتغلّب؟
،تسلّق قمّة الجبل والعودة للأسفل هل يُعدّ هذا تغلّبًا؟
هل المُتسلقون يستخدمون كلمة "تغلّب"؟
.لا نستخدمها
.إنكم لا تعرفون الأساسيات حتّى
أيّها القائد، أيمكنكَ أنْ تَقبلَهم من أجلي؟
!مُستحيل، يا أحمق
.أعدْ هؤلاء الحمقى للمنزل
...المنزل
!اذهبوا الآن
المزيد من الكحول؟
..ناماستي
.لقد سمعتم الرجُل - بجدية؟ -
أتريدون بعضًا من كيمتشي الفجل؟ .تفضلوا تذوقوه
فتاة جيدة. كيف مذاقه؟
.لذيذ
!أبي
.مرحبًا
ما الذي تفعلونه هُنا؟
أيّها القائد، هل شربتَ كثيرًا؟ .اشربْ من حساء الراميون
!إنه جيد لمَنْع أعراض الثمالة
!عزيزتي! سون هوو
.لقد عُدت
منْ سَمح لهؤلاء الأوغاد بالدخول؟
.اعتقدتُ بأنكَ أخبرتهم بالمجيء إلى المنزل
!اللعنة
لماذا تأكلون الراميون؟ !قلتُ بأنني سأطهو العشاء
.نحنُ بخير، دونغسيو-نيم !هذا جُزء من تدريبنا
ماذا "دونغسيو"؟
!سامشون، كيمتشي
سامشون"؟"
!أعدتم كتابة شجرة عائلتي !ألنْ تخرُجوا؟
.إذًا كان يجبُ عليكَ أنْ تدعنا نموت
لماذا أنقذتنا؟
!لقد أنقذتنا
.الآن أنتَ مسؤول عنا
..هذا صحيح! لا يُمكنك التراجع
هل تُريدون العبثَ معي أيها الملاعين؟
!أبي، لقد شتمتْ
!شتمتْ
.لقد مشينا 5 أيام من دايغو للوصول إلى هُنا
.لقد استقلتُ من وظيفتي حتى
وأنا انفصلتُ عنْ حبيبتي التي تربطني .علاقة بها لمدة 5 سنوات
،ليس لديّ وقتٌ للهواة
لذا احزموا أمتعتكمْ وتسلّقوا بعض التلال .خلال عودتكم لمنازلكم
ألا يجبُ على الأقل أنْ تكتشف ماذا باستطاعتنا فعله؟
،إذا كانتْ مهاراتنا غير كافية .سنحزمُ أمتعتنا فورًا
.سنحزمُ أمتعتنا ونرحل
،عزيزي، إنهم لا يعرفون أحدًا في سيؤول إلى أين سيذهبون؟
!أيّها القائد، أرجوك أعطنا فرصة
!أبي
!بسرعة
يا إلهي، تلتقطون أنفاسكم؟
إذًا ماذا سيحدث عند ارتفاع 8000 متر؟
.ستكونونَ عمليًا في الفضاء
السماء سوداء، إذًا هل تتوقعون وجودَ أوكسجين؟
أخبركم أنْ تُنهو التسلّق عند الساعة 1 ظهرًا، صحيح؟
.هونغ غيل يختبركم .ابذلوا قُصارى جُهدكم
.أسرعوا
!لنذهب
!لقد وصلنا
!أوشكنا على الوصول
!لنذهب
!نعم، لنذهب
!لقد وصلنا
كم الوقت الآن؟
!5دقائق على الموعد
.حسنًا، اخرسوا .تعالوا إلى هُنا
.قِفوا باستقامة
ما كُل هذا الإزعاج؟
.هدوء
تَعلمون بأنّ أكثر الحوادث تقع عند الهبوط؟
.نعم، نعلمُ ذلك
.لكن، لقد نجحنا بالوصول إلى هُنا مع هذا الحمل الثقيل
.النزول بدون أيّ وزن سيكون أسهل
!بغاية السهولة
منْ قالَ بدون وزن؟
ماذا؟
!يجبُ أنْ تحملوا هذه القُمامة للأسفل
.في الخامسة مساءًا
5مساءًا؟ مع هذه؟
.استعدوا للنزول
.لا أريدُ أنْ أكون العضو الأصغر بالفريق
.لذا منْ الأفضل أن تنجحوا
!اللعنة
ألستَ قاسٍ جدًا عليهم؟
.صحيح، منْ الصعب جدًا العثور على أعضاء جُدد
.تحميلهمْ عبءٌ زائد من البداية، هذا سيء
..ليسوا منْ النوع الذي يستسلم بسهولة
!إنهم قادمين
!انظروا لهذا الفتى
.ساقيه مثل المطاط
...هذا الجبل... قُمامة
...أوغاد، سوف
ما الذي يقوله؟
!الأوغاد أصحابُ القمامة يجبُ أنْ يوضعَوا في السجن
!أنتما الإثنان
هل تُجيدان دَعكَ الأجساد؟
هاه؟
!قولوا نعم
.نحنُ أسياد تنظيف الأجساد
!رائع
.هذا رائع
.ليس بقوة
!على مهلك
- الساونا الجافة -
.سوف نستريح لأسبوع في قاعدة المخيم
.موو يونغ - !نعم -
.باي سوو - !نعم -
.تشول غوو - !نعم -
!يونغ آي - !نعم
.هذا الفريق سيهتمّ ببناء المُعسكر 1
.بارك جونغ بوك - !نعم -
.بارك موو تايك
...بارك
!هذا الوغد حقًا.. أخذَ غفوة
.ارفعْ يدك
!ارفع يدك، يا وغد
وأنتَ ماذا؟
.لم أكن نائمًا
!ألنْ ترفعَ يديك؟
!إنها قمّة كانغشين-جونغا
!كانغشين-جونغا - ..أخبرنا بشعورك -
.لمْ أكن أتوقع أبدًا بأنني سأتمكّن من وصولها
ما هُو شُعورك عند تغلُّبكَ على الجبل؟
.فقط التفكير بالنزول يجعل رأسي يدور
أيها المُهرجين هل فقدتُم عقولكم؟
!تعتقدون بأنكم في منزلكم؟ ارفعوا أيديكم
.يا إلهي الجو بارد! لنذهب
إلى أين أنتم ذاهبون؟
.توقف. ابرز مؤخرتك
!ابرز مؤخرتك
هكذا؟
.صحيح
أين الشراب؟
.إنه بالداخل
.تعالوا وكُلوا بسرعة، أيها الحَمقى
!شُكرًا لك
!أيها القائد، افتح فمك
...أبعدْ هذا عني
!هذا ساخن
!ثلاثة عشر
!أربعة عشر
...أربعة عشر
!خمسة عشر
!ستة عشر
!سبعة عشر
!انتهينا
،هذا شعور رائع !أتمنى لو كانَ معي دجاجٌ مشوي لأتناوله
!بارك موو تايك
!تعالَ إلى هُنا
هاه؟
ما الذي تفعلينه هُنا؟
هل أصبحت مجنون؟
كيف وجدتيني هُنا؟
في أيّ مكانٍ ستكون عَدا الجَبل؟
!يا فتاة، توقفي عن إثارة الضجة
.ليس أمام فريقي
.قدّمي نفسكِ
!مرحبًا بالجميع
،أنا تشوي سوو يونغ .منْ جامعة دايميونغ. نادي جبال الألب
،لا تكنْ جبانًا .أخبرني بالأمر مُباشرة فحسبْ
لماذا تُريد الإنفصال؟
هلّا توقفتِ عن التعالي بالكلام معي؟
.نعم
لماذا طلبتَ الإنفصال، بارك موو تايك سنباينيم؟
.لقد ذهبتُ إلى دايغيو بالأمس
إلى أين ذهبتِ وكانَ هاتفكِ مُغلقٌ يوم الأحد؟
ماذا بشأنه؟ - ،ترتدين ملابس جميلة في مقهى الفندق -
ما الذي تفعلينه في المقهى؟
...لمْ أستطع الإعتراض بسببْ أمي
.لطيف جدًا - !توقفي -
هل تغار؟
هل أنتَ قلقٌ لأنني جميلة جدًا؟
.كلا، كلا.. لقد قمتِ بعمل جيد
،قريبًا ستكونين بعُمر الثلاثين
لذا عليكِ أنْ تتزوجي شخصًا فاشلاً .قبل أنْ تُصبحي بلا قيمة
ألا تثق بيّ؟
.ليس أنتِ، بلْ أنا منْ لا يُمكن الوثوق به
.سأذهبُ إلى كانغشين-جونغا
.نانغا باربات، وَ لوستو ،K2 ومنْ ثم سأذهبُ إلى
...لكن
في كل مرّة، لستُ واثقًا .إذا سأتمكن من العودة
.لذا لننهي الأمر فحسبْ الآن
،إذًا لا تُمارس التسلّق !عِش حياة طبيعية معي
!أنا لستُ بشخص يُمكنه فعل هذا
.لذا قابلي رجُلاً آخر، وعيشي بسعادة
...أنا، بارك موو تايك
.أهبطُ منْ جبل يُدعى تشوي سوو يونغ
فهمتِ؟
،إنكَ تتسلّق تلكَ الجبال الأخرى
لِم لستُ أنا؟
...كُن رجُلاً وأخبرني - .كأنه مسلسل تلفزيوني -
!بأن أنتظرك، بأنكَ ستجعلني سعيدة
،لقد مضتْ 5 سنوات ألا يجبُ أنْ تتمسك بها؟
.أنا بخير، سأجدّ شخصًا آخر
!هذا صحيح
.لقد اتخذتَ القرار الصائب .يوجدُ العديد من النساء في هذا العالم
.سوف تجد غيرها، لا تقلق
.هذا صحيح - .لا تقلق -
بالطبع، أتعلم ماذا، باي سوو؟
.أنت مُتسلّق غير معروف - .صحيح -
لكن لاحقًا إذا أصبحتَ مشهورًا فعلاً ...مثل قائدنا
نعم؟
!ماتزال لا تملكَ حبيبة
بالتأكيد في هذا العالم الواسع !تُوجد امرأةٌ واحدة ستُحبني
.أعطني فرصة
!توجد واحدة - منْ؟ -
!والدتك
.لا تمزحي أمام شخص انفصل للتّو
أين تعاطفكِ؟
.كلا، هيونغنيم
!أنا بخير تمامًا، لا توجد مشكلة، فعلاً
!سوو يونغ
لنْ تهدأ، أليس كذلك؟
...أنا آسف، سوو يونغ كيف يُمكنني العيش بدونك؟
هل أنتما سعيدان؟ منذُ متى وأنتما تتواعدان؟
أخبروني! كم مُدة علاقتكم؟
هاه؟ هل أنتما مُتزوجان؟
!إنه يؤلم
!لا تضربني
...إنه يؤلم، يؤلم
.يا لهذا المُتسلق الأحمق
.المرأة كالجبل .قمْ بمواساتها وليسَ التغلّب عليها
قاعدة كانغشين-جونغا على ارتفاع 5475 متر
أنتَ حاليًا تُحاول التغلب على قمّتكَ الثالثة عشر ...منْ جبال الهيمالايا على ارتفاع 8000 متر
.أخبرنا بما تشعر
."المُتسلقون لا يستخدمون كلمة "تغلّب
فقط نمضي وقتًا على القمة .بموافقة الجَبل
إذًا ما هي لحظتُكَ المُفضلة أثناء التسلّق؟
،بعد النزول بسلام مع الفريق
.وشُرب الشاي في مخيم القاعدة
.هي أسعدُ لحظاتي
لماذا تتسلّق الجبل؟
.لأنهُ يوجدُ جبال
.إنها سرقة أدبية
اللعنة ما هذا؟
.آسف بشأن هذا
...توقفوا عن الضحك
.إنه مثلَ التدخين
،بمُجرد أن تتعاطاه، حتى إذا أقلعتْ
.لا تُقلع تمامًا، إنها مُقاومة
،سوف نُجري مقابلةً مع الفريق كله .ونلتقط لقطات للمكان
.لحظة واحدة
لماذا أصبحتَ من قبائل الشيربا (السُكّان المحليين)؟
.أنا كُوري
حقًا؟
لماذا تسلّقتِ الجبل؟
.لأن الطعامَ هُنا جيدُ المذاق
.استمتعوا بطعامكم
تأكل الطعام بيديك؟
!لدينا ملاعق هُنا
.مذاقهُ أفضل بهذه الطريقة
.لا عجبَ أنهم يعتقدونهُ من قبائل الشيربا
!إنه فعلاً من الشيربا - !تذوقه -
لماذا تسلقتَ الجبل؟
...تسلّق الجبل ،بالتأكيد امرٌ صعب
،لكن إذا تغلّبتَ على هذا التحدي .سوف تشعرُ بسعادة مُطلقة
،إذا واصلتَ التفكير بالأمر كثيرًا .لن تتسلّق أبدًا
،عندما تنزل من القمّة هل تشعر بخيبة أمل؟
،السبب لتسلّقي
.أولاً، طاقة الجبل
.يٌشار إليها بالروح العظيمة
.جيمع الرجال يجبُ عليهم تجربتهُا لمرّة
.انتهينا منْ ذلك السؤال بالفعل
متى؟ انتهيتم؟
.سؤالي هوَ هل تشعر بالحزن لنزولك من القمة
.لمْ أفكر أبدًا بشأن هذا
،يجبُ عليكَ أن تنزل في نهاية المطاف .لنْ تعيش هُناك
!أوقف التصوير ...سأفعلها مُجددًا، مرة أخرى
...لهجتك قليلاً
لهجتي؟ - .نعم -
أنا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا أتحدث بلهجة موحّدة تمامًا الآن
لماذا تضحكون؟
.لا يُمكنني تصديق هذا
يجبُ أنْ يكون على مسافة 50 متر، هاه؟
منْ سيعبر أولاً؟
هاه؟
.موو تايك قال بأنه سيفعلها
!عظيم، موو تايك أولاً، صفقوا له
!اذهب موو تايك
!موو تايك
لا تنظر للأسفل، ارفع رأسك .وامش بخطوات طويلة
.من السهل قول هذا، اللعنة
ماذا؟
.لا شيء، سأذهب .سأمشي بشكلٍ واثق
.أنا ذاهب
!بكلّ وثوق
هل أنتَ بخير؟
!نعم، أنا بخير
.لا تقلق، سوف نُنقذكَ في لحظات
.انتظر - .حسنًا -
ميونغ آي، ما هذا؟ أهذا انهيارٌ ثلجي؟
!انهيار ثلجي! اركضوا
!أيها القائد
!باي سوو
!جونغ بوك! أنقذوني
!لهذا السببْ لم أكنْ أُريد فعلَ هذا
،لحظة من فضلك أيها القائد .سوف أُنقِذُك
!أيها القائد
ماذا، ما هذا؟
ما رأيك؟
..تتلاعبونَ بحياة شخصٍ ما
"!انقذوني! انقذوني"
.توقف عن البُكاء، وإلا ستتجمد من الصقيع
!أنتَ الأسوء
.إنهُ الأسوء - .إنهُ حتّى ليس بصديق -
.باي سوو، أرخِ الحبل
.انظر إلى الأمام فقط، وامشِ بثقة .هذا سهلٌ جدًا
.أرأيت؟ هذا سهل
!أشعرُ بالخوف
!جونغ بوك
،مهما حاولتَ التنفُس
.لا يُمكنكَ بسبب وجود المُخاط الكثيف في أنفك
.صحيح
،كُلما حاولتَ إخراجهُ .فسوف يندفعُ للداخل من الجهة الأخرى
صحيح، ما هذا؟
.أنت مُصاب بدوار المُرتفعات
هذا كُل شيء؟ - .نعم -
.سوف أُجن، من فضلك افعل شيئًا
لا تتألم، من الصعب جدًا أن تتألم خارج المنزل؟
.ميونغ آي
.ارتدي قفازاتكِ، سوف تتجمدين من الصقيع
لماذا، هل تشعُر بالغرابة لأني إمرأة؟
.ليس كذلكَ، بلْ بسبب رائحة يديك
.ارتدي القفازات
أتُريد النوم في الخارج؟
.امسحي والقفازات بيديكِ
.بالنظر إليه، أعتقدُ أنّ هذه مِهنتي
.لم يُصبني دوار المُرتفعات ولو لمرة واحدة
.يالك من محظوظ
باي سوو، أدمغتنا تُساوي 2٪ من أوزاننا
.ولكنّها تستخدم 15٪ من الأوكسجين
.لكنكَ لستَ بحاجة إلى الأكسجين - لماذا؟ -
.لأنكَ لا تستخدم عقلك أبدًا
!توقفا
!ألن تتوقفا؟ أنا مريض
.اصمت
.الأن، ركز على جسدي فقط
.لا بأس بالتخيُل
...مارلين مونرو هُنا، مارلين مونرو هُنا
.لكن لازلتُ أشُم رائحة
ليستْ رائحةً عادية، ما هذه الرائحة؟
!إنها رائحة إخراج الريح
يا رجل، ماذا أكلتْ؟
مُعسكر 4 - على بُعد 7650
.الجوء سيءٌ جدًا
،سوف نبقى هُنا ليلة أخرى
.ونحاول الوصول للقمة غدًا
.سوف أتصل بك مُجددًا غدًا
.حسنًا
ما الذي تفعله؟
تكتبُ وصيتك؟
.لا تُلقي بتشاؤمكِ عليّ
هل أبدو لك ضعيفًا؟
"انقذوني! أيوجد أحدٌ هنا؟"
"!جونغ بوك"
!أيها القائد
،أنتَ أول شخصٍ بكى
.لكنكَ أيضًا أول من طلبَ الدعم
.سأُفضّلكَ بسبب ذلك - حقًا؟ -
تُحاول أنْ تُخفّف عني؟
،لكن أيها القائد
.كنتُ أراقبك، ويبدو أنكَ مندفعٌ دائمًا
،منْ الرائع أنْ تكونَ أول آسيوي يتسلق 14 قمّة
.لكنْ لا تندفع هكذا فحسبْ، بل استمتع
.لا يجبُ عليكَ أنْ تقفدَ شغفَ الهاوي
،البشر بطبيعتهم ماكِرين ،لذا حين يمدحُك الجميع
....تبدأُ بالشك حول ما إذا كانَ بُرازك شوكولاة
هل تُريد أن تموت؟
.لابُد أني أُصبتُ بدوار المُرتفعات
.هيّا لننم
.علينا النوم لأجل التقدم
.ضَع المعطف على قدمّي - .حسنًا -
.أيها القائد، كان عليّ أن أقول هذا من قبل
.أنا مُمتنٌ لأنكَ أخذتني في هذه البعثة
.بصراحة، كنتُ سأستسلمْ لو لمْ أستطع فعلها هذه المرة
.أنا مُتجمد من البرد وجائع .ولكنني سعيدٌ جدًا الأن
.طقس رائع
جديًا، أيوجد أحدٌ بإمكانهِ النوم في هذا الطقس؟
.يوجد
.هونغ غيل
نعم؟
.الطقس سيءٌ للغاية
.لا تكُن عنيدًا، عُد إلى المُعسكر 3 الأن
.حسنًا
.طقسٌ سيء
جونج بوك، كيف هو وضعك؟
!أنا بخير
.سوف أقودكَ إلى القمّة
.ابعدوه من هنا
!ميونغ آي - .نعم -
.اعيدي هذا الوغد إلى المُعسكر 3 حالاً
ماذا؟
.باي سوو، موو تايك - !نعم -
.أنتما الإثنان كونا على أُهبة الإستعداد في المُعسكر 4
ماذا بشأن القمّة؟
.سآخذُ اثنان من الشيربا ونُحاول التسلّق منفردين
دوروز؟ - .نعم -
داوا بخير؟
.بخير
،أيها القائد، من الخطير الذهاب بمُفردك .سوف أذهبُ معك
هل تُدركين حالته؟ .خُذيه للأسفل معك
.هذا أمر
!كونوا حذِرين
!لحظة، توقف
ما الذي تفعله؟
!موو تايك، عُد للأسفل
اللعنة، هل أنتَ مجنون؟
.شعرتُ بالقلق كثيرًا لأنكَ ذهبتَ بمُفردك
.لا تكُن أحمقًا وعُد للأسفل
!هذا أمر
.لقد عملتُ كالكلب حتى أصِلَ إلى هنا
،لا أعرف طريق العودة للأسفل
ماذا لو تعرضتُ لحادث، هل ستتحمل المسؤولية؟
!أيها الوغد اللعين
.لنتجادل لاحقًا، الأن دعنا نصعد للأعلى
!لنذهب
!رائع
.أنا سأذهب أولاً
.اللعنة
ألا يُمكنكَ الراحة قليلاً؟
.كان ينبغي أنْ أمنعَ هذا الأحمق من المجيء
.ياإلهي، أنا مُتعب
!مُثبتٌ بإحكام
!حسنًا
!هيّا بنا
!الجليد يَسقُط
!موو تايك
!بارك موو تايك
!انهض
!موو تايك
!بارك موو تايك، انهض
!انقذْ نفسك
!مُحكَم
!كُل شيء بخير
!عملٌ جيد، موو تايك
..داوا، داوا
..أنا بخير
.استجابتهُ بطيئة
..داوا
!مُعسكر القاعدة! مُعسكر القاعدة
.اثنان من الشيربا أُصيبا أثناء نزولهما
.أنا وَ موو تايك سنُحاول الوصول للقمّة
!كلا، مُستحيل! انزلا للأسفل حالاً
هناكَ عاصفةٌ ثلجية على بُعد 30 كيلو متر .سوف تعصُف الليلة
كيف يُمكنكم الصعود للأعلى بدون أحدٍ من الشيربا في هذا الطقس؟
!موو تايك، اقنعهُ بالنزول
.كما لو أنهُ سيستمع إليّ
.نحنُ وصلنا تقريبًا، والقمّة ليستْ بعيدة
!أيها القائد
.أنا بحاجة للحِفاظ على البطارية! سأغلق الأن
!أيها القائد! قائد أوم
.أغلق جهازك أيضًا
.لا يزالُ لديّ كميةٌ كافية من البطارية
.من الأفضل الحِفاظ عليها
..لكن أيها القائد
،أنا لمْ أقُل بأني لنْ أفعل ذلك
ولكن ألا ينبغي أن تسألني على الأقل هل سأصعد للأعلى أمْ لا؟
.أنتَ لا تعرف طريق العودة للأسفل - .صحيح -
!إذًا منْ الأفضل أنْ تصعد للأعلى أيها الأحمق
ماذا؟
.نعم، موو تايك لا يتراجع أبدًا
.انتبه للصخور وللجليد الذي يتساقط
.حسنًا
.ينبغي أنهم وصلوا للقمّة الأن
هل عَلِقا بمكانٍ ما أو فقدا الوعي؟
.ستُشرق الشمس قريبًا
موو تايك؟ .نعم -
.لنُجهز المُعسكر المؤقت
ماذا؟
.لنُجّهز مُعسكرًا مؤقتًا
هنا؟
هونغ غيل، أين أنت؟
!أجبني، أرجوك
هيونغنيم، ألا ينبغي علينا إرسال فريق الإنقاذ؟ !سوف أذهبُ بنفسي
هل تُريد الموتَ في تلك العاصفة؟
..الجو بارد
.موو تايك
نعم؟
.لا تَنم
.سوف تموتُ إذا نِمْت، ركز
.أنت أيضًا أيها القائد - .أجل -
.لتبقى مُتيقظًا، وفكّر بطعامٍ تُحبه
ما الطعام الذي تُريد أكلهُ بشدة؟
.(كاربونارا (اسباغيتي بالفِطر
!أيها الوغد
،أكثر من أي شيءٍ آخر
،أريد حساء الدجاج
.مع كعك الأرز وكبد الدجاج
.تناولتُها في سيؤول لأول مرة
!أريدها بشدة
!الطقس بارد
مرحبًا؟
..هذا أنا، استمع إليّ
.القائد مفقود
ماذا؟ ما الذي يجبُ علينا فعله؟
ألغي البث؟
!لا تكُن غبيًا! هذا سَبقٌ صحفي عظيم
.انظر، سوف أُمليْ عليكَ العنوان
" .القائد أوم ينام نومًا سَرمديًا في الهيمالايا "
!نومٌ سرمَدي"، نعم هذا رائع"
!أيُها الوغد
!منْ هُو, النائم
..كنتُ أتمنى لأمي ليلةً سعيدة
!سوف أجعلُك تنام للأبد، أيها الأحمق
!انقذوني
مرحبًا؟
.لا تَنم
.حسنًا
..بالتأكيد
..أيها القائد
أيُمكنني أن أُناديك بهيونغ لمرةٍ واحدة؟
.بالطبع
..هيونغنيم
.هونغ غيل هيونغنيم
ما الأمر؟
هل سنكونُ قادرين على رؤية كأس العالم 2002؟
!بالتأكيد. موو تايك
.عِدني بشيءٍ واحد إذا عُدنا أحياء
ما هُو؟
.لا تتخلّى عن تلك الأنسة
من؟ سوو يونغ؟
منْ الذي تشتاق إليه كثيرًا هذه اللحظة؟
.سوو يونغ، بكُل تأكيد
.إذًا انتهى الأمر
.إنها هيَ الجبلُ التالي الذي يجبُ عليكَ تسلُقه
..أجل، هيونغنيم
.عِدني بشيءٍ أنت أيضًا - ماذا؟ -
.K2 خذني معكَ إلى ثاني أعلى قمة في العالم بعد قمة جبل افرست
أريدُ أنْ أكونَ على هامش صفحة واحدة .في تاريخ تسلُق الجِبال
.موو تايك، لم أُخبر أحدًا من قبل
.K2 أنا لنْ أتوقف عند
ماذا إذًا؟
.قمّة يالونغ-خان، وقمّة لوستو أيضًا .منْ أعلى القِمم في العالم*
!أعلى 16 قمّة
لتكونَ أول شخص في العالم قد تسلقها؟
.ابنٌ سيء ووالدٌ سيء
.هذا ما أنا عليه
.قبلَ أنْ أموت، سأفعلُ شيئًا يجعل أبنائي يفخرون به
.لذا يجبُ علينا أن نعيش
.نحن بحاجةٍ للبقاء على قيد الحياة
!أجل
!بالطبع علينا ذلك
!لقد فعلناها
!لقد فعلناها، فعلناها
..يا إله الهِيملايا، شُكرًا لك
.شُكرًا لك
!موو تايك! موو تايك
أيها القائد، هل لا نزالُ أحياء؟
.نعم، أيها الوغد
إذًا، هل نصعدُ للأعلى أمْ ننزل للأسفل؟
نحنُ على بُعد 100 متر من القمّة، ما رأيك؟
.أيها القائد، لا تسألني
!فقط اعطي الأوامر
!حسنًا. بارك موو تايك
نعم، أيها القائد؟
!لنصعد لأعلى
!أجل، فهمتْ
...سوف أموت
موو تايك؟ - .نعم -
.يبدو أننا أخطأنا
ماذا؟
.لقد تسلقنا القمّة الخطأ
.أريدُ فقط النزول للأسفل
يوجدُ قِمم قليلة فحسبْ، وأنتَ لمْ تُفرق بينهم؟
ماذا سنفعل الأن؟
هاه؟
!لا يُمكنني تصديقُك
.لا أعتقد أن بإمكاننا استرجاعُ الجثث
!مُعسكر القاعدة! مُعسكر القاعدة
!معكُم فريق القمّة
.لم يتبقى مكان لنتسلُقِه
!القمّة
.شُكرًا للرب
في 19 مايو 2000 قمّة كانغشين-جونغا على ارتفاع 8586 متر
!أحسنّا صُنعًا، موو تايك
!أنا أُحبك، هيونغ
.ابتسموا إلى الكاميرا
!واحد، إثنان، ثلاثة
!امسكهُ جيدًا
!امسكهُ جيدًا هذه المرة
!ابتسم
K2 في نفس العام، أول آسيوي يتسلّق قمّة على ارتفاع 8611 متر
!قائد
!لوِّح لنا
.. نحن الأن على ارتفاع 2800.. كلا
!على بعد 8021 متر فوق مستوى سطح البحر
!إنها قمّة شيشمباما
عام 2001، قمّة شيشمباما على ارتفاع 8021 متر
أيُمكنكِ أن تري، سوو يونغ؟
عام 2002، قمة إيفرست على ارتفاع 8848 متر
عام 2004 - مدينة دايجو
..هيّا بنا
.ابقوا معًا
.الأوكسجين الموجود في قِمم الهيمالايا يُساوي ثُلث المعتاد
سيكونُ الحال هناكَ تمامًا مثل الآن، فَهمتم؟
.نعم
هل أنتم مُنهكين؟ - .كلا -
!سوفَ أتغلّبُ على قِمم جبال الهيملايا
،التسلّق صعودًا وثم الإسراع في النزول أيُعد هذا تغلّبًا؟
نحنُ فقط قضينا بعض الوقت .في القِمة بموافقة الجبل
فهمتم؟ - .نعم -
!استخدم ساقكَ جي هيون
!قُلت استخدم ساقيّك
!أجل
.مهلاً، بدأت تُشبِهُ شخصًا ما
من؟
منْ قد يكون؟
...حسنًا، أوم
..أوم
!استخدم ساقيّك
.الناس يُقارنون الحياة بتسلُق الجبال
،إذا اكتسبتَ إدراكًا خاصًا بعد تسلق الكثير من الجبال
أيُمكنك مُشاركتها معنا؟
إدراك؟ - .نعم -
.أثناء التسلُق، سوف تُفكرين بإكتشاف شيءٍ عظيم
،عندَ وصولكِ إلى 7000 متر
.تبدأينَ بالشعور وكأنكِ ستتعلمين كيف تعيشِ حياتك
،إذا صعدتِ إلى 8000 متر
.سيكونُ عليكِ اكتشاف معنى الحياة
.لكن بالأعلى، لنْ تكتشفينَ شيئًا كهذا
.الشيء الوحيد الذي بإمكانكِ الشعور به هو نَفَسُك
،حين تكون مُنهكًا للغاية ويائس
.ستظهر لك الحقيقة
.كلّ الأقنعة التي استخدَمتها سقطتْ بعيدًا
.مُعظم الناس لا يعرفون وجُوهَهم الحقيقية بلا أقنعة
.إلى اللقاء
،الساق التي قُمنا بتثبيتها قبل 6 سنوات بعد ذلكَ السقوط
.أصبحتْ أقصَرَ بخمس سنتميتر
،من الأن
.عليكَ المشي على الطَرف الأمامي من قدمك
.وستحتاجُ إلى حِذاء خاص
.أيُها القائد، عليكَ أنْ تتخلى عن تسلُق الجٍبال
.على الأقل كُل شيئًا
،إذا استمريتَ هكذا
،من المُمكن أن تؤذي عمودك الفقري .وينتهي بكَ المطاف على كُرسي مُتحرك
هل يحدثُ هذا بسهولة؟
.إنهم لا يعلمون
ما الذي تُريد فعلهُ أيضُا؟
.حان الوقت للإستسلام
.لقد تسلقتَ لإرضاء قلبك
!مُتسلق الجِبال ينتمي إلى الجبال
..دوركَ كأبّ وزوج
.اعتبرهُ كجبل عليكَ تسلُقه
إلى متى يجبُ علينا أن ننتظر؟
!انظُر إلى أطفالك
،قبلَ أنْ ينتهي الوقت الثمين .لنذهب إلى حديقة الحيوان
.لنذهب إلى مدينة الملاهي
.سوف نهتم بأمر المُستندات
.بإمكانكَ البدء بالمُحاضرة بِدءًا من الشهر القادم
هل ستُعطي القائد مكتب؟ - .بالتأكيد -
،أنت مُساعد في الوقت الراهن .ولكن ستكون أستاذًا في العام المقبل
.منصب استاذ مَوْهُوب
.يبدو لذيذًا
لماذا تبدون مُكتئِبون؟
!نحنُ هُنا لإرسال مُتسلقي الجبال إلى رحلة جديدة
.حان دورُك الأن
.سوف أرقُص لو كُنتُ بمكانك
.تعالا لنشرب
!موو تايك، جون بوك، تعالا
.لنشرب
!ناماستي
.لذيذ، نبيذ رائع أيضًا
إذًا ستذهب لقمّة إيفرست مع زُملاء الدراسة؟
.يُريدون مني أن أكون القائد، أنا مُتوتر
كم قمّةً تسلّقت وأنتَ تتعامل مع مَزاجي؟
منْ سيكونُ أكثر تأهيلاً منكَ في كوريا؟
..يا إلهي حقًا
هيونغ، هل ندمتَ على استسلامكَ بتسلّق 16 قمّة فقط؟
...لقد تسلقتُ ما يكفي
.وأيضًا ساقي ليستْ بخير
.سأكون ساقك
.أدفعُك من الخلف، وأسحبُك من الأمام
.أو سأحملكِ لو كانَ ذلك ضروريًا
.لقد وَعدتني !سنكون الأول في العالم، سويًا
.أعلم، وأنا آسفٌ حقًا لأني لم أُحافظ على وعدي
.لكن أنا مُنهك .لقد حان الوقت لأرتاح
.لقد أحببتُ حقًا أنْ أكون تابعًا لك
..التفكير بالذهاب لوحدي
.خُذ
.كان معي في تسلّق جميع القِمم الأربعة عشر
.اعتبرهُ أنا
لماذا تُعطيني إياه؟
.أنتَ بحاجتهٍ لتتسلّق القِمم الستة عشر
.موو تايك
.إنهُ دورُك الأن
.حسنًا، فهمت
..إذًا، سوف أستعيرهُ هذه المرة
،بالمُقابل
.فكّر بجدية بشأن الأمر
.حسنًا
.رحلةً جيدة .لنتحدث حين تعود
..يا الهي
!بارك موو تايك
لِمَنْ رأسك وكتفيك ورُكبتيكَ وقدميك؟
.مُلكُكِ
.صحيح، مِلكي
كيف استطعتَ أخذهم جميعًا؟
.سأستخدمهم بشكل جيد، وسأُعيدهم
!كُن حذِرًا - .حسنًا -
عفوًا، لكنْ ما هُو الفيلم الذي تُصوِرانهِ الآن؟
!اقطع التصوير
.أنا ذاهب
!سأعود قريبًا
عام 2004، مُعسكر القاعدة جبل إيفرست
.موو تايك، تلك الريحُ قوية جدًا
.اُخلد للنوم
.نحنُ بحاجة إلى النوم للمُضي قُدمًا
!مرحبًا - أيُمكنني الحصولُ على صورة؟ -
.بالتأكيد
.شُكرًا لكِ - .شُكرًا -
.مرحبًا، إنهُ لشرفٌ عظيم أيُمكنُني؟
.ثلاثة أعضاء من البعثة الكورية مفقودين
،رحلة في الذكرى الخمسين لجامعة دايميونغ
،قائد الفريق بارك موو تايك .بارك جونغ بوك وَ جيونغ جاي هون
..ضَربتهم عاصِفة مُفاجِئة
.أثناء هبوطهم من قمة إيفرست
.لقد مرتْ 25 ساعة منذُ آخر إتصال لهم
...أيها القائد، لا توجد أيّ جُثث في الجنازة
.سوو يونغ
..تمنيتُ لو أنكَ لمْ تستقيل
..عندها، موو تايك
.لنْ يكون قائدًا لفريق آخر
.سوو يونغ
منْ هُو حتّى ليكون القائد؟
.أنا الوحيد الذي نجا
.لا أجرؤ حتّى على تسمية نَفْسِي مُتسلِق جبال
..لستُ سوى أحمقٍ لعين
!أنا آسف، موو تايك
!أيها الوغد
!موو يونغ
كيف أمكنكَ ذلك؟
.كُنت خائفًا جدًا
منْ الذي سيذهبُ إلى هُناك بطقسٍ كهذا؟
!أيها النذل
.دَعه! لنتحدث عنْ هذا بالخارج
..أيها القائد، هذا هُو موو تايك
.بعد بضعةٍ أيام، تسلقتُ نحوهم
..تمكّنتُ منْ رؤيتهِ هناك
...من بعيد
!جاي هون، كُن مُتيقظًا واتبعني
.حسنًا
جاي هون، أنت بخير؟
.نعم
أيوجد بجانبك دِعَامَة؟ هل يُمكنكَ الوصول لها؟
.لا أظُن ذلك
.كِلانا سنموت هكذا
.موو تايك، اقطع الحبل
.أنت جبانٌ دائمًا
لماذا تلكَ الحقيبة ثقيلة جدًا؟
.جاي هون، سأقومُ بأرجحتكَ لذا حاول التمسُك جيدًا
!حسنًا
..هونغ غيل
..هيونغنيم
!هذا هو
!تسلّق للأعلى
!حسنًا
موو تايك، هل تسمعني؟ أين أنت؟
.قريبين من نقطة التوقف الثانية
.الأمر هُو، أني لا أستطيعُ الرؤية جيدًا
.نظّاراتي الواقية سقطتْ مني
.لقد أُصبتُ بعمى الثلج
عَمى الثلج؟
أيُمكنك الصعود على ظَهرِ جاي هون والنزول للأسفل؟
..إنهُ مُرهق تقريبًا
.سأُفكر بشيءٍ ما
!جاي هون
.انزل أنتَ أولاً
.ما الذي تقوله؟ لنْ أدعكَ هنا
.هذا الجُرف صعبٌ حتى على شخصٍ بكامل قوّته
،أنت بالكاد تُحرك جسدك
كيف ستدعمُ شخصًا لا يُمكنهُ النظر؟
.سوف أحمِلُك إذا كان عليّ ذلك
.هذا أمر
!هيونغ
أيها الوغد، هل ستعصي قائدك؟
!جاي هون
.هذا أمر
.يجبُ أن تعيش
.حسنًا، أيها القائد
.رجاءً انتظر حتى يَصِلَ فريق الإنقاذ
أين فريق الانقاذ؟ !لقد مرّت 4 ساعات، لقد حلّ الظلام
،سأذهبُ بنفسي للعثور على جاي هون .وإعادة القائد موو تايك
!لا تُفكر بذلك
،إذا تصرّفتَ بتهور !سنقعُ في حادثٍ آخر
إذًا ماذا عليّ أن أفعل؟
!ارسل فريق الانقاذ، بسرعة
!موو تايك سيموتُ هكذا
.أخليتُ الطاقم منْ المُعسكر 3
!إرسالُ فرقة الإنقاذ في هذا الطقس أشبهُ بالانتحار
ما نوع فرقة الإنقاذ التي ستخرُج في مثل هذا الطقس؟
!تعرف بأنهُ سيموت لو قضَى الليلةَ هناك
!أنا لستُ وحدي هنا
ماذا عن فريقي؟ .أنا قائدهم
هل أترُكهم هنا وأُخاطر بحياتي؟
أمْ هل آمُرهم بالمخاطرة بحياتهم معي؟
!أيها الوغد
!إنقاذ الرجل يأتي أولاً
.هيونغ، كانَ منْ الصعب الحصول على هذه الفرصة
.إذا فشلتُ هذه المرة، قدْ لا أعودُ أبدًا
.أنا آسفٌ جدًا
،بدون الآخرين
.لا معنى للجبلُ بالنسبة ليّ
.جونغ بوك
.فريق الانقاذ لا يمكنهُ المجيء
.لا تتصرّف بعناد واُنزل الآن، حسنًا؟
...كلا، لنْ أنزل
!جونغ بوك
إنهُ المساء، هل تنوي الذهاب للموقع الثاني بمفردك؟
.فكّر بالأمر على أنها جولةٌ أخرى
،لو كنّا عَالقين هناكَ بدلاً منه
.لكانَ موو تايك قَدِمَ لأجلنا بكلّ تأكيد
.جونغ بوك
!(درجة الحرارة هُناك (-30
،حتّى لو عَثرنا عليه
!لا شيء يُمكننا فعله
.إذا فكّرت في ذلكَ كثيرًا، لنْ يُمكنكَ التسلق
.سأعودُ بحثًا عنه
لا يزال هُناكَ أمل، لماذا تبكي؟
.غنِّ أُغنيةً بدلاً من ذلك
.أنا آسف، هيونغنيم
!جونغ بوك
!لا تفعل
!لا تتسلّق للأعلى، جونغ بوك
!استمع لمَا أُخبرك به
!جونغ بوك
!مَعكم الفريق الكوري
.لدينا عضوٌ عالق في نقطة التوقف الثانية
.والعضو الآخر في عِداد المفقودين
،إذا كان هناك أيّ شخصٍ في مكان قريب !يُرجى إرسال فريق إنقاذ
!أرجوكم ساعدونا! أرجوكم
.كلا، ليسَ في هذه الساعة
.مع هذه الرياح، الأمر مستحيل
.الوضع خطيرٌ جدًا الآن
.لدينا عضوٌ عالقٌ في نقطة التوقف الثانية
.إنهُ لا يزال على قيد الحياة
...لا يزالُ على قيد الحياة! لا يزال على
...أرجوكم ساعدونا... أرجوكم
!أيها الأوغاد !أعرفُ أنكم تستمعون ليّ
!يوجدُ رجلٌ على وشك الموت !افعلوا شيئًا
!معكم الفريق الكوري
.لدينا عضوٌ عالقٌ في نقطة التوقف الثانية
...والعُضو الآخر في عِداد المفقودين، رجاءً ساعدونا
.هذا عظيم
.كوريا لديها مثل هذا التاريخ الطويل في تسلّق الجِبال
منْ برأيكَ كانَ أعظمَ مُتسلّق؟
هل كان أنتْ؟
،منذُ وقت ليس ببعيد
،بينما كان الفريق هابطًا من قمّةِ إيفرست
.وقعَ المُتسلّقيَن بارك موو تايك وَ جيونغ جاي هون في حادث
.كانتْ منطقة الموت، عندَ ارتفاع 8750 متر
،والشمس قدْ غَرُبتْ بالفعل
،وخوفًا منْ الهواء الرقيق والطقسِ القارس
.لمْ يخرج أيّ أحدٍ لإنقاذهم
.لأنّ الأمر سيكونُ أشبه بالإنتحار
،ولكن في ذلك الوقت
.شخصٌ واحد خرجَ وراءهم
.كان المتسلّق بارك جونغ بوك
،في درجة حرارة (-40) وخلال ليلةٍ حالكةِ الظلام
،تسلّق بقوّةٍ لا تُصدق
.وقطعَ أصعب مسافة في قمة إيفرست 8600 متر
،وفي الساعة السادسة صباحَ اليوم التالي
.عثرَ أخيرًا على بارك موو تايك
.وأنقذهُ من الموتِ وحيدًا
.وبقيَ معهُ حتى النهاية
.وثمّ لاقى المصير نفسهُ الذي لاقاهُ موو تايك
،حتّى لو كانَ لا أحد يتذكر ذلك
،أنا واثق بأنّ تسلّق بارك جونغ بوك في تلكَ الليلة
،لم يكنْ الأكثر وحدةً فحسبْ
.بل والأعظمَ في تاريخ كوريا في تسلّق الجبال
.لم أفكّر بشأن ذلك مطلقًا
هل سأكونُ حزينًا بعدَ نزول كلّ تلكَ المسافة؟
!يجبُ أن تنزل، فلنْ تعيش هناكَ للأبد
لماذا تسألُني مثل هذه الأسئلة الصعبة؟
!اقطع التصوير
.عليكَ النزول
.لديّ عائلةٌ ومنزل بانتظاري
أيُمكنني قول شيء؟ - .بالطبع -
...إذا كانَ لديكَ رسالة لشخصٍ ما
.نعم، حان وقت النزول
.عليكَ النزول الآن
..قابل والديك، وَ سوو يونغ
.هذا مستحيل
.إنهُ ارتفاعٌ خطير بما فيه الكفاية لتصعدَ بمفردك ولكن مع جثة؟
.في كافّة أنحاء الهيمالايا يُمكنكَ رؤية مُتسلقين مفقودين
،بعضُهم مُعلّقين، وبعضُهم مدفُونين .والبعض في العَراء
!هيونغنيم - !استمع إليّ -
!هذا هُو مصيرُنا
أيّ مصير؟
!أنتَ تعرف، مصيرُ مُتسلّق الجبال
.إنهُ قَدرُنا
.بارك موو تايك، جيونغ جاي هون، بارك جونغ بوك
.لقد أصبحوا جزءً من الجبل !تلكَ هي النهاية
.القصة تنتهي عندَ 8750 متر
.اتركهم هُناك
لماذا تُرسل شخصًا للأعلى بينما لا يمكنكَ حتّى التنفس؟
.إذًا، سأذهبُ بمفردي
!قائد أوم
.عليّ إعادته .إنه بحاجةٍ للنزول
ما الذي أصابك بجدية؟
..إنهُ بحاجةٍ للنزول هل سيعيشُ هناك؟
بصراحة، عندما أُفكر في هذان الإثنان .أريدُ الانطلاق معكَ فورًا
،ولكنني حصلتُ على عملٍ للتو
..و
..أنت، باي سوو
نعم؟
أنتَ تستعدّ للزواج؟
.نعم، صحيح
.تهانينا
.ركّز فقط على ترتيبات الزفاف
.لا بأس، اشرب
.أنا آسف
.يمُكنكَ رمي الطعام لهم، وهُم سيأكلونه
.في الواقع، الأمر ليسَ سهلاً هُنا
.ولكنني قادرٌ على التعامل مع الأمر .كما أنّ الهواء لطيف
.لديّ الكثير من الوقت للتفكير
..حقًا
.لأكونَ صادقًا، أنا خائف
،منذُ ذلك اليوم
.بمُجرد أن يفقدَ المُتسلّقين أعصابهم، تكونُ النهاية
.لم أُعاود التسلّق لسنوات أيّ مساعدة قدْ أُقدمها؟
.سأقوم بتأخيركم فحسبْ، أيها القائد
.موو يونغ
.أعرف كم حاولتَ بشدّة ذلك اليوم
لذا، لا تشعر بالذنب بخصوص ذلك أبدًا، حسنًا؟
.أراك لاحقًا
.وداعًا، تحرك أيها السائق
.لا بأس، أتفهّم الأمر
.اعتقدتُ أنّ عليّ سؤالكِ منْ باب المجاملة
.جئتُ فقط لأُحيطكِ علمًا بهذا
.أنا آسفةٌ جدًا
.إذا كانَ هناك أيّ طريقة يُمكنني المساعدة بها، اتصل بيّ
.بالطبع
.اعتني بنفسك
.هناكَ أوقات حيث كرهتُ فيها موو تايك
.كنتُ أرغبُ بالذهاب إلى القمةِ أيضًا
.ولكنكَ اخترتَ موو تايك دائمًا
.في كلّ مرةٍ كنتُ ألوم نفسي
هل لأنني امرأة؟ ألستُ جيدةً بما فيه الكفاية؟
.ميونغ آي، أنا آسف
.لم أكنْ أعرفُ بأنكِ شعرتٍ بهذه الطريقة
،كنتُ أقدّر دائمًا تفانيكِ بالعمل .وَ موو تايك أيضًا
.ميونغ آي، بالنسبة ليّ أنتِ دائمًا الأفضل
.إذا شعرتِ بتلك الطريقة، فهذا خطأي
.اغفري ليّ
،يأتي المُتسلقونُ في مجموعاتِ دائمًا فلماذا أنتَ وحيد؟
صحيح... لكن لماذا المكانُ هادئٌ جدًا في يومٍ ممطر؟
.الشباب لا يأتونَ إلى مكان مثل هذا
.لا يُمكنكَ الهروب مني
.سوف أبحثُ عنْ تمويلٍ بطريقةٍ أو بأخرى
.لذا، قُم بجَمع الفريق
.شكرًا لك
!أجوما، زجاجةٌ أخرى
!وثلاثة أخرى
إلى أين تخرج بدوننا؟
.أيها القائد، المرأة لا تقول "حسنًا" منْ المرةٍ الأولى ألم تفهم بعد؟
امرأة؟ منْ؟ أنتِ؟
!أرى أنّكَ تتمنى الموت
.كلّ الأعضاء الأصليون هنا
...ما عَدا موو تايك وَ جونغ بوك
.هونغ غيل هيونغ
ذلك المُتسكّعِ؟
ما الذي يفعلهُ هنا بحق الجحيم؟
.تشول غوو، تعال هُنا
.لا بأس، اجلس
.أنا اتصلتُ به
.هيونغ
.تشول غوو كانَ أول شخصٍ يُوافق على الذهاب
.تفضل بالجلوس
.كنتُ سأفعل نفس الشيء لو كنتُ في وضعه
إذا كنّا لا نستطيع فهم زُملائنا المُتسلّقين، فمنْ سيفعل؟
.شكرًا جزيلاً لكم
.لنذهب، سوف نجدُ موو تايك وجونغ بوك وجاي هون
.وسنُعيدهُم للوطن
.نعم
.لنذهب - .لنذهب -
،هدفُنا في هذه البعثة ليسَ الوصول للقمّة
.لذا نحنُ لن نستلِمَ أيّ مجد أو جائزة
منطقة البحث على ارتفاع 8700 متر .K2 وأعلى منْ قمّة
،في الهواء الرقيق والبرد القارس
.يجبُ علينا حملُ أنابيبُ الأوكسجين والغذاء مرارًا وتكرارًا
.إلى المُعسكر الذي يبعُد 8300 متر
والمدة التي سنقضيها ستكونُ أكثر صعوبةً وإيلامًا .منْ أيّ وقت مضى
.ولكنْ لا يمكننا أنْ نستريح
.لأنّ الرياح الموسمية ستبدأُ بالهُبوب قريبًا
إذا لمْ نستطع إيجاد موو تايك وجانغ بوك ،وجاي هون خلال ذلك الوقت
.فإن العواصف الثلجية ستمحو كلّ أثرٍ لهم
.نحنُ بحاجةٍ لاستجماع أقصى عزْمنا
.نحنُ نُحاول فعلَ شيء لمْ يقم بهِ أحدٌ من قبل
.دعونا لا نخاف
،خلال التسلّق، سنبدأ من نقطة النهاية
،أينما نذهب، سيظهرُ أمامنا مسارٌ جديد
.وطريقٌ مختلف
.سوف نصعدُ معًا، وننزلُ المنحدرَ معًا
.اعتبارًا من اليوم، نحنُ متّحدونَ كالبعثة الإنسانية
!إنهيارٌ جليدي
!أيها القائد
!أيها القائد! أيها القائد
..هنا
!احفر بسرعة! احفر
،واحد
...اثنان، ثلاثة
...واحد، اثنان، ثلاثة
قائد، هل أنتَ بخير؟
...أنا بخير، أنا بخير
المُعسكر 3، اليوم الـ31
!القاعدة! القاعدة
.وَصلنَا إلى المُعسكر 3، ولكنّ الطقسَ فظيع
.سوف ننصبُ الخِيام هنا، وسنتصلُ بكم مجددًا
!مين غانغ، انهض
!انهض، تمالك نفسك
.مين غانغ، اشرب ماءً ساخن وستشعرُ بتحسّن
نعم؟
هل ساقكَ بخير؟
.نعم، إنها بخير ما الأمر؟
...حسنًا
.هُناكَ القليل منْ الأعضاء مُصابونَ بدوار المرتفعات
.والطقس لا يبدو أنهُ سيتحسّن قريبًا
إذًا؟
ماذا عن التراجع إلى مُعسكر القاعدة والراحة قليلاً؟
!أيها الوغد
!اقتربتْ ذكرى وفاتهم بالفعل
!يجبُ علينا العثور عليهم قبلَ ذلك
!هيونغ
.لا أحدَ منّا لديه خبرةٌ كافية عندَ الـ8 الآف متر
.شيءٌ مخيف قد يحدث
!مَنْ لا يُمكنهُ ذلك دعهُ يُغادر إذًا
هل أنتَ الوحيد الذي تهتمّ بـ موو تايك؟
!اللعنة عليك
!تركَ هؤلاء الأشخاص وظائفهم وعائلاتهم بلا مُقابل
.اللعنة
.أنا آسف، استرح قليلاً
..باي سوو، باي سوو
نعم، تحدّث أيها القائد؟
.لننزل للأسفل، إلى مُعسكر القاعدة
.حسنًا
.شكرًا لك، هيونغ
باي سوو، منْ أولئك؟
.هناكَ بالأسفل
!أنت
ما الذي تفعلونهُ هناك؟
.أعتقدُ أنّ حياة أوبا لمْ تذهب سُدى
.قطعَ العديد من الناسِ كُلّ هذا الطريقِ للحُصُول عليه
!أيتها الشقية
يفقدُ الرجال الأقوياء وعيهم هُنا بسبب .دُوار المُرتفعات
.أعلم هذا
،ولكن مع الجُهد الذي بذلهُ الجميع كيف يُمكنني الوقوف مكتوفةَ الأيدي؟
تريدينَ أنْ تُصابي أيضًا؟
.ارجعي الآن
أنتَ تعرف كم كانً صعبًا الوصول إلى هنا؟
.ولا أعرفُ طريق العودة
.سوو يونغ
.هذا يكفي، من الصعبْ التحدث في هذا الهواء
.هيّا - .يا إلهي -
.يقولونَ أنّ الأزواج يُشبهونَ بعضهم البعض
ماذا علينا أنْ نفعل بشأنها؟
معسكر القاعدة، اليوم الـ47
!أعرفُ حالة الطقس اليوم وغدًا
ولكن ما هي التوقعات للأيام القادمة؟
.نعم
حقًا؟ ما الأمر مع هذا الطقس؟
.نعم، فهمت .نعم، شكرًا
.من المُفترض أن تُثلج خلال الأسبوع المقبل
..دعونا نتسلّق
.إذا انتظرنا أكثر من ذلك، لنْ نتمكّن من فعلها
.قائد أوم، الطُرق التي قطَعناها دُفنتْ
.إزالةُ الثلوج سيستغرق الكثير من الجهد
بالإضافة، إلى أنّ إنهيارًا ثلجيًا آخر .يمكن أنْ يحدث في أيّ لحظة
!ولكن، ألم نتوقّع بالفعل أننا سنواجهُ بعض المخاطر
.هيونغنيم
لماذا لا تنتظر في الأسفل هنا؟
.سوف آخذ الفريق وأصعد
.أيها الأحمق، يمكنني فعلها
!هيونغ، استمع ليّ فقط
.هُناكَ حدود لمَا يمكن لـ ساقكَ أن تتحمله
.وأنتَ تستمرّ في تناول مسكّن الألم
!قدْ تنتهي مشلولاً
.موو تايك سيكونُ ساقي
.أنا أثقُ بذلك .إنهم يُراقبوننا من الأعلى
هل أنتَ بخير؟
..أنا بخير، كلا، كلا
.وصلنا إلى المُعسكر 2
،ولكنّ الخِيام سقطتْ لهذا سنقوم بإصلاحها الآن، حسنًا؟
.نعم، فهمتْ
.قائد أوم، بدأتْ الرياح الموسمية في وقتٍ مبكر
.لنْ تتوقف طوال بضعة أيام
،هذا الأمر قد يضعُ الجميع في خطر
لذا، دعونا نحاول في وقتٍ آخر، حسنًا؟
المُعسكر 4، اليوم الـ57
.موو يونغ
منذُ متى ونحنُ هنا؟
.لقد مرّت أربعةُ أيام
ما حالُ الطعام؟
.لقد نفذَ البارحة
.استمعوا جميعًا
.الرياح الموسمية قادمة .ليسَ أمامنا سوى يومين أو ثلاثة
،أولئكَ الذين يريدون النزول للأسفل .يُمكنهم الذهاب
.لقد فعلتُم ما هو أكثر منْ كافي
.أنا ممتنّ جدًا لمجرد مجيئكم إلى هنا
إذًا ماذا عنك، أيها القائد؟
.سيواصل بمفرده، نحنُ جميعًا نعلم ذلك
.إذًا، سأصعدُ معك أيضًا
!لقد تخليتُ عن الحصان الذي ربّيتهُ
.وأنا تركتُ وظيفة لائقة
!ليسَ لديّ مكانٌ أذهب إليه
،أنا لديّ دينٌ إلى موو تايك .ويجبُ عليّ الوفاء به
.أنت اذهب ونحنُ سنذهب .لنذهب جميعًا معًا
لماذا كلّ هذه الثرثرة؟
!سنبدأ بالتسلّق في الصباح الباكر، لننام فورًا
إنها الليلة الأخيرة للبعثة الإنسانية التي جاءت .من الوطن لتعملَ ليلاً ونهارًا
دعونا جميعًا نحصل على نومٍ جيد .ونكونُ متسلّقينَ جيدين
أغنيتنا الأخيرة هذه الليلة .هيَ من طلبْ السيد أوم هونغ غيل
~ لا تنظر إليّ
~ بتلكَ العينان الحزينة
~ لقد مرّت تلكَ الأيام
~ ولكننا لنْ ننساها
~ عندما تتساقط الثلوج مثلَ اليوم
~ سوف نفكّر في زملائنا الذينَ بَقوا خارج الخيمة
~ لا تنظر في وجهي
~ بتلكَ العينان الحزينة
~ لقد مرّت تلكَ الأيام
~ ولكننا لنْ ننساها
~ ..ولكننا لنْ ننساها
نقطة التوقف الأولى على ارتفاع 8500 متر
سآخذ اثنين من السكّان المحليين .وأذهبُ للبحث عن موو تايك
.عندَ نقطة التوقف الثانية
هيونغنيم، أنا أعرفُ مكان موو تايك .أفضل من أيّ شخصٍ آخر
.دَعني أصعد
.أنتَ ابحثْ عن جونغ بوك وَ جاي هون هُنا
.حسنًا إذًا .كُن حذرًا
.جونغ بوك يرتدي معطفًا أحمر، وجاي هون معطفٌ أصفر
.لا أثرَ لأحدٍ منهم حتى الآن
.نحن سَنَستمرُّ بالتَفتيش
!موو تايك! موو تايك
!بارك موو تايك
.جونغ بوك
..هذا صحيح
.فاتَ الأوان على إنقاذي
..جاي هون... ابحث عنْ جاي هون
.اهدأ أيها الأحمق .تعال، انهض
...القاعدة... موو يونغ هيونغنيم
.لقد وجدتُ موو تايك
.ولكنهُ سُفِعَ بشدة بسبب الصقيع
.لا أعتقد أنّ بإمكاننا إنقاذه
...موو تايك
.جونغ بوك، اذهب للأسفل بنفسك
.المنظر من هُنا لا يُصدق
!موو يونغ هيونغنيم
..تحدّث
...أخبر هونغ غيل
....أنني آسف لعدم إرجاعي مِعْولهُ الثلجي
هونغ غيل.... ماذا بشأن القِمم الستةَ عشر؟
...موو تايك
..هونغ غيل... اشتقتُ اليك
..أخبر سوو يونغ أنني
.أحببتها حدّ الموت
..أرجوك
.أخبرها بذلك
!جونغ بوك
!أرجوك عِش
حسنًا؟
!موو تايك! موو تايك
!موو تايك
!بارك موو تايك! هيا
!موو تايك
!هيونغ! هيونغ
!انهض، انهض
.موو تايك.. أنا متعبٌ جدًا .سوف أستريحُ قليلاً
ما الذي تفعله؟
..أنا مُنهَكُ جدًا
.ستموتُ إذا نِمتَ هنا !سوف تموت
!انهض
!الآن
!أيها القائد! أيها القائد
!أيها القائد
هيونغنيم، أنتَ بخير؟
!قائدي، لقد وجدتُ موو تايك
!لقد وجدتُ موو تايك
ما الذي يفعلهُ هُنا؟
لماذا يستلقي هُنا؟
لماذا هو... لماذا؟
لماذا تستلقي هنا؟
..موو تايك
!إنهُ متجمّدٌ تمامًا
...موو تايك، موو تايك
.أنا آسف، موو تايك
.أنا آسف على تأخري
.التقينا بـ موو تايك
.إنهُ على مايرام
..أيها القائد
.لمْ أستطع العثور على جونغ بوك وَ جاي هون
.أنا آسف
.انطلقوا.. حافظوا على الحبل مشدودًا
.حافظوا على الحبل مشدودًا
.ثبّتوا أنفسكم أولاً
!ثبّتوا أنفسكم
!تمسّكوا
!إنهم يسقطون
!امسكوا الحبل
.تمسّكوا بالحبل
كيف يبدو الأمر في الأعلى؟
...لا نَستطيعُ الرُؤية أمامنا .المنطقةُ مطموسةٌ بالبياض
.سيأخذُ منّا وقتًا طويلاً جدًا للنزول
،موو تايك أثقل بكثير ممّا توقعنا
.لذا سيستمر الأشخاص بالإصابة
...أيها القائد
.أعتقد أنّ موو تايك يريدُ البقاء على الجبل
!سوو يونغ
.يَجِبُ أَنْ تَري وجهَه
.لقد كانَ ينظرُ إلى صورتكِ عندما ماتْ
.أعتقد أنهُ يريدُ البقاء مع جانغ بوك وَ جاي هون سنباي
.لذا، لا تُخاطروا بأنفسكم أكثر من ذلك
.فقط اتركوهُ هناك
.أتوسّل إليك
!سوو يونغ
.لا نَستطيع حملهُ لأبعد من ذلك
.أنا آسف، سوو يونغ
.كنتُ أنانيًا للغاية
.بالطبع أحب موو تايك، وجونغ بوك وجاي هون كثيرًا
..ولكن
،أنتم الذينَ قطعتُم معي كلّ هذه المسافة .أُحبكم كثيرًا
.أنا ممتنٌ وفخورٌ بكم
.سوو يونغ
،سنجدُ له مكانًا تُشرق عليه الشمس كثيرًا
.وسنبني لهُ شاهِدَ قبر
.وسندفنُ موو تايك هناك
.شكرًا لك
.كن حذرًا خلال النزول
.شكرًا لك
" موقع النصب التذكاري، على ارتفاع 5500 متر "
" بارك جونغ بوك، بارك موو تايك، جيونغ جاي هون "
..سوو يونغ، خُذي
..سوو يونغ
.الآن، أنا أشتاقُ لعناقكِ الدافئ
،لكن إذا كنتِ تقرأينَ هذا .فأنا لنْ أجرّب ذلك ثانيةً
.لم أكُن جيدًا في قول ذلك، ولكنني أحبك
،قد يقول البعض أنّ حياتي كانتْ تافهةً
.ولكنْ وجودكِ إلى جانبي جَعلني كاملاً
أفضلُ اللحظات في حياتي لمْ تكنْ ..على قمم الجِبال، ولكن برفقتكِ
.أنتِ كنتِ السبب الوحيد لنزولي دائمًا
،سوو يونغ
.بعد سنوات عديدة، دعينا نجتمع مرةً أخرى
.أحبك
في 13 أبريل، 2007 قمّة لوستو - أول متسّلق للقمم الـ16
!تسلّقتُ وأخيرًا الِقمم الستةَ عشر
،ليسَ للمجد ولا للأرقام القياسية
.ولكن للحِفاظ على وعدي لـ موو تايك
،أصبحَ جونغ بوك وجاي هون بمثابة قلبي ورئتي
.وأصبح موو تايك بمثابة ساقي
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA - BEXY :ترجمة